A propos des acteurs...

Kor Asek a écrit:

De toute façon c'est pas très long ni compliqué de publier une seconde bande son, il suffit d'enregistrer tous les sons en double.

Hum...il suffit ? ^^
La complexité dépend des possibles différences entre le personnage original et l'intention de la doublure. Mais en tout cas, c'est bien évidemment tout aussi long

D'autres tests, basés cette fois sur la VF.
Je n'ai pas cherché la reproduction de la voix mais plutôt dans un premier temps de la personnalité des protagonistes.

Daniel Jackson :
Dérangé dans son travail

O'neill :
Dans une situation de mon invention
D'après une réplique de la série que j'ai trouvée sur YouTube (lorsqu'il rencontre les Asguards).

impressionnant , j'adore ensuite restera juste a travaillé un peu la voix mais sinon bravo

Pour Daniel, si effectivement tu n'as pas cherché à imiter sa voix, les intonnations sont bien.

Pour O'neill, l'imitation est aussi excellente, mais j'ai 2 remarques:

Il y a trop de pauses, c'est pas assez naturel, il faudrait en faire moins.

Pour la rencontre avec les Asgards, on sent une pointe d'ironie moqueuse qui va a merveille dans le premier extrait, mais qui n'est pas de circonstance dans le deuxième, ça manque d'intensité dramatique, de sérieux.

Sinon, c'est excellent.

A parce que O'neill est parfois sérieux ?

Je ne peux que te dire : Bravo !

On ne peu pas trop les reconnaître, si ce n'est à leur intonnation et à leur façon de parler... mais après je pense que l'on peu modifier la voix afin de se rapprocher de celle des vrais acteurs...

Oui, se rapprocher de leur voix demande un effort différent de celui du comédien...celui de l'imitateur ^^ Pour ça, il faut écouter longuement la voix en question et moduler ses cordes vocales pendant des heures.

Kor Asek a écrit:

Il y a trop de pauses, c'est pas assez naturel, il faudrait en faire moins.

Les silences sont une part importante de la dramaturgie, parce qu'ils peuvent être tout aussi chargés de sens qu'une autre phrase, voire des fois davantage. Si tu as l'impression qu'ils sont de trop, c'est que je ne les ai pas assez chargés, et donc que j'ai mal fait mon boulot. Pas qu'ils sont inutiles. Comme il s'agissait de situations pas piquées des vers et prises au hasard, je comprends que les silences paraissent artificiels. Ca devrait être mieux avec un contexte maîtrisé.

Kor Asek a écrit:

Pour la rencontre avec les Asgards, on sent une pointe d'ironie moqueuse qui va a merveille dans le premier extrait, mais qui n'est pas de circonstance dans le deuxième, ça manque d'intensité dramatique, de sérieux.

Je te comprends, mais rejouer la scène est difficile, parce qu'il y a là un gros paradoxe. D'une part, il faut que je garde l'essence d'Oneill pour qu'on le reconnaisse, c'est-à-dire des intonations de légèreté et de sous-entendus, et d'autre part y inclure suffisamment de variations pour lui faire tenir les discours les plus sérieux. Cette scène des Asgards est particulièrement difficile à reproduire, parce qu'il faut mettre de côté toute l'ironie du personnage plutôt que de l'utiliser pour l'identifier et ne garder que son essence.
Mais ça viendra ^^

Merci à tous pour vos mots d'encouragement, j'apprécie vraiment. J'espère avoir bientôt quelques bribes de répliques "officielles" ou du moins de séquences parlées pour pouvoir travailler au plus tôt dessus. Le plus de temps j'aurai en amont, plus la ressemblance avec le personnage que je devrai incarner sera réussie.

J'espère aussi que vous commencerez bientôt une campagne de recrutement d'acteurs ^^

Citation :

Les silences sont une part importante de la dramaturgie, parce qu'ils peuvent être tout aussi chargés de sens qu'une autre phrase, voire des fois davantage. Si tu as l'impression qu'ils sont de trop, c'est que je ne les ai pas assez chargés, et donc que j'ai mal fait mon boulot. Pas qu'ils sont inutiles.

Certes, mais si c'est vrai au théâtre, ou le jeu est tout et le décor rien, dans la série et le jeu, c'est de la vie quotidienne, du réalisme, d'ailleurs en VO, ils parlent relativement vite...

Mais cela n'exclut pas qu'en d'autres situations, ce sera approprié, or là, Daniel cherche à se débarasser du gêneur, il est pressé.

Le décor n'est rien au théâtre ? Il est tout aussi important que le son, que la lumière et que la performance des comédiens, crois-moi. C'est un tout.

L'objectif au théâtre n'est pas différent de celui des séries télévisées et même des jeux vidéo pour ce qui est du jeu d'acteur : la sincérité. Le théâtre aussi est le reflet du réel, mais il a des conventions. La télévision a les siennes, le jeu vidéo aussi.

Parler vite ou lentement ne peut pas être une marche à suivre. Il faut que l'on soit saisi, que l'on y croit.

Si les silences dans mon essai avec Daniel te semblent incohérents, ok, c'est que quelque chose ne va pas dans ma façon de faire. Si les silences sont de trop, les supprimer bien sûr, mais ne pas travailler systématiquement dans ce sens. Lorsqu'il y un visuel, les silences passent mieux, parce que l'intensité vient aussi du jeu physique, de la pantomime des acteurs. En audio, c'est un vrai handicap. Mais on peut s'en accommoder. Enfin, c'est ma façon de faire en tout cas

J'aimerais juste te faire remarquer que dans la scène des Asgards, j'ai considérablement réduit les silences en partie à cause de cela. La version originale est jouée avec plus de profondeur :
http://fr.youtube.com/watch?v=FR9GczAmNmk (fin de vidéo)