J'ai terminé la v. 1

J'ai terminé la version 1 du pack Français ! Encore queques tests et je la met en ligne ! (les images des messages précédents sont périmées).
Presque toute l'interface est en Français (même l'ordi qui est à gauche) !
Pour la v. 2, je pense traduire tout le reste ( il ny a que la moitié de l'écran Gateroom, l'écran de choix de la caméra et la moitié de l'écran "nouvelle adresse". Je pense mettre ça en ligne au maxi le week end prochain.

De quoi tu parles là?

Es-tu en train de suggérer que tu as traduit tous ce qui était en anglais dans le dial ?
Mais .... Si on avait voulu le faire, on l'aurait fait depuis un moment ! C'est pour rester proche de l'esprit de la série que ce sont les mots d'origine !

Mach va apprécier, sûrement...

Je sais que vous l'auriez fait ! Mais là vous êtes très pris pour le FPS (enfin je crois) et en plus, ce n'est que pour ceux qui le veulent et qui préfèrent avoir les textes en Français !

Le "Mach va aprécier", c'est du sens aprécier aprécier ou du sens aprécier pas aprécier ?

Regarde le smiley et tu auras ta réponse ...

Tu crois vraiment que l'on aurait fait une telle énormité ?
On veut bien mettre une traduction dans le read-me pour les très très grosses buses qui ne comprendraient pas le mot "Stargate" ou "Gateroom", mais de là à modifier l'affichage ingame ...
De plus, ce programme est propriété de Mach Création, et vous n'avez pas le droit de le modifier, je me trompe ?

En voila un qui va se prendre l'avocat de Mach création

Ben logiquement Mach a déjà donné son avis sur des modifications de ce genre et ça ne le genait pas il me semble!

chardetm a écrit:

J'ai terminé la version 1 du pack Français !

Ah parceque le dial n'est pas déjà en Français ?

Nan mais le problème c'est que tu va sortir une version du dial 3d non officiel ( ce qui est un problème car il y aurra surement des buggs supplémentaire etc. ... voir pire, même si tu ne touche qu'à la traduction ). Et je ne vois pas en quoi peu te rapporter de traduir le français en français ... Si ! quelques mots en anglais mais laisser exprèt par mach ...

Mach, il faudrais changer le titre : "Stargate The New enemy" par "La Porte Des Etoiles Le Nouvel Enemi" ( de peur qu'ils ne comprennent pas ce que cela signifie )

Eh, du calme ! Déjà je ne sort pas une version non officielle du dial car ce sera juste une archive zip à décompresser dans le répertoire du jeu. Ensuite, pas de bugs car ce sont juste des images BMP que je modifie. Pour l'accord de Mach, je comptait demander l'accord d'un admin avant de le publier. Et enfin, je le répète, je ne force personne à l'installer !

Bon, ben un patch non-officiel alors, mais sa ne change rien au contexte

Si tu le publie ce qui n est pas un conseil met bien que ce patch na rien d officiel et qui MC nest pas tenus responsable de tout bug

Le dial 3d est ma propriété car je l'ai realiser seul et donc moi seul est la reponse a ta question et a ta demande.

Premierement ; comme il a été dit plus haut, pourquoi faire un patch 100% francais alors que ma version francaise comprend des mots anglais laisser exprés car moins long et facile a comprendre.

Deuxiemement ; Je n'autoriserait la sorti de ce patch 100% français qu'a la seul condition que tu me fasse tester celui-ci et voir les changement apporter.

Troisiemement ; Si j'autorise la sortie de ce patch, il faudrat bien preciser que celui-ci n'est pas officiel.

Voila, j'attend maintenant ton MP pour pouvoir tester ce patch

PS : Si il rajoute des bugs il est évident que mach dira non

P.S: si vous avez trouvé un patch anti-"danse des équipes cercles concentriques" appellez nous au plus vite !

P.P.S: le message ci-dessus est bien entendu de l'humour.

P.P.P.S: Quand même, je me demande bien qui a besoin de la traduction française ...

P.P.P.P.S. ^^ : Surment les noob en stargate et en anglais ^^ ( ca veut dire qu ils sont pire que moi alors ^^ super je suis pas si nul en anglais alors ^^ )

Euh sérieux les mecs, je trouve que vous y allez un peu trop fort, il vient proposer gentillement un petit truc sympa et vous le renvoyez comme ça ...

Personnellement j'ai pris ça comme un agression !
Je suis absolument contre tout ce qui est "version française", le doublage des films et tout et tout (regardez dans les autres pays d'Europe, surtout ceux du nord : ça ne leur viendrait même pas à l'idée de ne pas passer les films en V.O.). Mais bon, vous ne pouviez pas savoir !

Nan mais si ça l'amuse et qu'il a du temps à perdre ... pourquoi pas. Seulement ce patch, même si mach l'autorise, ne fera pas fureur car s'il n'y a que les mots : gateroom, control room etc. ... de traduit en Français ( Oui oui, un patch français pour une versions Française d'un programme ... bon certains malins me diront qu'il y a des jeux français mal traduit ( cf; Oblivion ), mais à la difference de ce cas-ci, c'est que c'est laissé exprèt par le créateur lui-même ... )
Personnelement sa n'en vaut pas vraiment le coups ... Mais bon, ce n'est qu'un avis parmis tant d'autre

Hs je sait mais bon Tim pour Oblivion imagine-tu le nombre de dialogue à traduire et les heures de boulots que ça donne!

En plus un patch non-oficiel est sorti sur wiwiland peu de temps apres la sorti d'oblivion!

X-303 a écrit:

Euh sérieux les mecs, je trouve que vous y allez un peu trop fort, il vient proposer gentille ment un petit truc sympa et vous le renvoyez comme ça ...

Alors la...Chapeau les mecs pour une fois je suis D'acc avec X303
De toute façon Vous l'avez envoyer Ch*** Alors que Mach n'avait encore rien posté et si je ne m'abuse c'est Son dial...
Vous aimeriez vous que l'on vous redresse comme ça !?
Il vient tranquillement sans intention particulière à se faire envoyer sur les roses il dit même plus haut qu'il demandera l'autorisation à Mach...
Et il se fait envoyer Ch***
Ok Sympa :s

On l'a pas directement envoyé ch***, on lui a dit que ça allait peut-être être mal interprété !

Batou a écrit:

Hs je sait mais bon Tim pour Oblivion imagine-tu le nombre de dialogue à traduire et les heures de boulots que ça donne!

En plus un patch non-oficiel est sorti sur wiwiland peu de temps apres la sorti d'oblivion!

Un patch non-officiel a été sortie car il été vraiment necessaire ( où vois-tu la necesserité d'avoir un patch qui traduit quelques boutons laisser EXPRET par mach ? ), et le problème avec la traduction de oblivion, c'été une erreur de la part de l'editeur qui l'à baclé ( la traduction ). Or, là rien n'a été baclé à ce que je sache ....
Antonio => Ils ( moi compris ) ont juste dressé la liste de leurs opinion envers ce patch. Seule la réponse de Mach ne compte dans ce cas-ci

Ouais...Peut être
Mais faut pas être Mechant comme ça, Sinon pas de cadeau par la Papa Noel

Heu Tim je vait parler sérieusement "Calme ta joie" si j'ai mis HS(Hors Sujet) au début de mon post c'est pas pour rien!
Je ne prend absolument pas parti pour cette version fr du dial!